Définition

1. Adjectif :

   • Unanime : Être en accord complet, partager le même avis ou la même opinion sans aucune divergence.
   • À l'unisson : Agir ou penser de manière parfaitement concordante, comme une seule voix.

2. Verbe (utilisé avec "với", "về") :

   • Être d'accord, convenir : Donner son assentiment, approuver après discussion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mọi người đều nhất trí với phương án này. (Tout le monde est unanime sur ce plan.)
  • Hội đồng quản trị đã ra quyết định nhất trí. (Le conseil d'administration a pris une décision unanime.)

• Verbe :

  • Chúng tôi nhất trí về thời gian khởi hành. (Nous nous sommes mis d'accord sur l'heure de départ.)
  • Hai bên đã nhất trí với các điều khoản hợp đồng. (Les deux parties ont convenu des termes du contrat.)

Utilisation avancée

• "Nhất trí cao" : Accord très large, quasi-unanimité.

  • Bản báo cáo nhận được sự nhất trí cao. (Le rapport a reçu un accord très large.)

• Utilisé dans des contextes formels ou officiels (réunions, documents juridiques, résolutions) pour indiquer un consensus.

Variantes et mots apparentés

• Sự nhất trí (nom) : Unanimité, consensus.

  • Đạt được sự nhất trí là rất quan trọng. (Atteindre l'unanimité est très important.)

• Biểu quyết nhất trí (locution nominale) : Vote unanime.

  • Một biểu quyết nhất trí đã được thông qua. (Un vote unanime a été adopté.)

Synonymes

• Đồng ý : Être d'accord.
• Tán thành : Approuver.
• Thống nhất : Unifier, harmoniser (les opinions).

Expressions idiomatiques

• Nhất trí như một : Unanime comme un seul homme, parfaitement unis dans l'opinion.

  • Cả đội nhất trí như một. (Toute l'équipe est unanime.)

• Nhất trí phản đối : Protester à l'unisson.

  • Công chúng nhất trí phản đối chính sách mới. (Le public proteste à l'unisson contre la nouvelle politique.)

1. unanime
   • Sự tán thành nhất trí
     approbation unanime
2. à l' unisson
   • Nhất trí phản kháng
     protester à l'unisson
   • nhất trí về quan điểm
     unité de vues